大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译硕士考研有多难的问题，于是小编就整理了3个相关介绍翻译硕士考研有多难的解答，让我们一起看看吧。
同声传译真的很难考吗？
没有用，六级证别人非英语的都能考下来，哪怕你有专业八级都差太远了。
目前只有北外、上外、北大、外交学院、武大等一二线名校的MTI硕士才能算是初出茅庐的同声传译，其他的野路子译员，也有，但非常非常少，可以说是人中龙凤鹤立鸡群。所以四六级什么的压根入不了门，加油。没有用，六级证别人非英语的都能考下来，哪怕你有专业八级都差太远了。
国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难？
我参加过上个月的笔译二级考试，跟你说说大概情况。 二级笔译上午考综合能力，下午考笔译实务。 专业八级考的是你英语运用综合能力，我想你考综合通过应该没有问题。 笔译实务较有难度，虽然可以带字典，但是来不及查几个单词，三个小时英译汉和汉译英各两篇，时间还是挺紧的。英译汉有专八的水平，几乎不用查字典就可以翻译下来，但是要写两千字左右的译文，还是蛮费时间的。 然后是汉译英，虽然文章不长，但文章多出自领导讲话和地理历史政治类的，涉及的专业名词多，字典未必能查到准确的词。看的人很头大。所以要有被而来，经常看中国日报的英文版，而且你又是从事翻译工作的，日常积累再加上复习通过还是把握比较大的。
同声传译(英语)有多难？
楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。
何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。
楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。
关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文***是绝对不可能的。
但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵
到此，以上就是小编对于翻译硕士考研有多难的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译硕士考研有多难的3点解答对大家有用。
